-
1 кровь
1) физиол. sangue м.••2) ( родство) consanguineità ж., parentela ж. di sangue, sangue м.3) ( о породе животных) крови м. мн. razza ж. ( di animale)лошадь чистых кровей — un cavallo purosangue [di pura razza]
4) ( кровопролитие) spargimento м. di sangue, sangue м.* * *ж.1) sangue mпереливание крови — trasfusione f del sangue
2) ( кровное родство) consanguineita f3) ( порода) razza, sangue mчистых кровей — di razza, purosangue
•- в крови- быть в крови••кровь с молоком — sangue e latte; (faccia) di rosa e di latte
пить чью-л. кровь — succhiare il sangue di qd
проливать кровь за... — versare il sangue per
пролить кровь за... — dare / versare il sangue per...
кровь из носу прост. — ad ogni costo
кровь от крови, плоть от плоти — carne della propria carne, sangue del proprio sangue
пить кровь кого-л. — bere il sangue (di qd)
потопить в крови — reprimere nel sangue / sanguinosamente
* * *ngener. cruore, sangue -
2 родственный
-
3 узы
legami м. мн., vincoli м. мн.* * *мн.1) уст. (цепи, оковы) catene f pl; ceppi m pl2) перен. ( связи) legami m pl, vincoli m plу́зы дружбы — vincoli d'amicizia
у́зы крови — <la voce / i vincoli> del sangue
брачные у́зы книжн. — vincolo coniugale
* * *n1) gener. nodo, vincolo, legame2) liter. legatura -
4 родственный
1) ( основанный на родстве) di parentela2) (тёплый, сердечный) cordiale, caloroso3) ( связанный общностью происхождения) affine* * *прил.1) di parentela / sangueро́дственные отношения — relazioni di parentela / sangue
ро́дственные связи — vincoli / legami (del sangue / di parentela)
2) (тёплый, сердечный) cordialeро́дственное отношение — relazione amichevole / cordiale
3) ( сходный) prossimo, affine, vicinoро́дственные языки — lingue affini / della stessa famiglia
ро́дственная душа разг. — anima gemella
* * *adjgener. congeniale, parentale, propinquo, affine, parentevole
См. также в других словарях:
sangue — {{hw}}{{sangue}}{{/hw}}A s. m. ( oggi difett. del pl. ) 1 Liquido circolante nel sistema arterio venoso dei Vertebrati, costituito da una parte liquida detta plasma e da elementi corpuscolati rappresentati da globuli rossi, globuli bianchi e… … Enciclopedia di italiano
vincolo — {{hw}}{{vincolo}}{{/hw}}s. m. 1 (raro, lett.) Laccio, legame, catena. 2 (mecc.) Limitazione alla mobilità dei punti di un corpo solido. 3 Particolare limitazione del diritto di proprietà su un bene: vincoli urbanistici, ambientali. 4 (fig.)… … Enciclopedia di italiano
Братья Черви — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Черви (фамилия). Почтовая марка Киргизии с изображением братьев Черви. Братья Черви (итал. … Википедия
adozione — a·do·zió·ne s.f. 1. TS dir. istituto giuridico per il quale si creano rapporti di filiazione tra persone non legate da vincoli di sangue 2a. CO fig., scelta: adozione di testi scolastici | patria di adozione, patria adottiva, d elezione 2b. CO… … Dizionario italiano
discendente — {{hw}}{{discendente}}{{/hw}}A part. pres. di discendere ; anche agg. Che discende | Linea –d, nella parentela, rapporto intercorrente tra un soggetto e i parenti che da esso discendono. B s. m. e f. 1 Chi trae origini da qlcu. per vincoli di… … Enciclopedia di italiano
Roman Catholic Diocese of Piacenza-Bobbio — The Romanesque façade of the Duomo of Piacenza The Italian Catholic diocese of Piacenza Bobbio, in central Italy, has existed since 1989. It is a suffragan of the archdiocese of Modena Nonantola. The historic diocese of Piacenza was combined with … Wikipedia
Miguel Ángel — Para otros usos de este término, véase Miguel Ángel (desambiguación). Miguel Ángel … Wikipedia Español
Монти (район) — Район Монти на карте Рима У этого термина существуют и другие значения, см. Монти. Монти (итал. … Википедия
vincolo — vìn·co·lo s.m. 1a. OB LE ciò che vincola, legame, catena Sinonimi: legaccio. 1b. CO fig., ciò che costringe a un determinato comportamento in conseguenza di un obbligo morale o giuridico: i vincoli dell amicizia, vincolo di sangue, vincoli… … Dizionario italiano
List of titular churches in Rome — This is a list of titular churches in Rome. There are 141 churches in the list of Cardinal Priests and 63 churches for the order of Cardinal Deacons. The current Cardinal Protector is listed also, as of 11 April 2008. This list is not a list of… … Wikipedia
Liste der römischen Titelkirchen — Die nachfolgenden Kirchen sind Titelkirchen eines Kardinalpriesters der römisch katholischen Kirche. Siehe auch: Liste der römischen Titeldiakonien Nr. Name Titelträger Titelkirche seit Bemerkungen 1 Sant’Agnese fuori le mura Camillo Ruini 5.… … Deutsch Wikipedia